Глотать жабу или не глотать - вот в чем вопрос!

Sputa il rospo! - Рассказывай всю правду! Это когда вам очень хочется узнать какую-то тайну или секрет, то приходите вы к другу и заявляете: Sputa il rospo!

Жаба - само по себе животное … ну, не самое красивое на планете 😆, и поэтому во рту ее держать ну как-то совсем фи… И значит, это надо выплюнуть! Но это можно сказать не только о секрете, а просто предложить другу выговориться, излить душу. Может, волнение какое-то, тяжесть на сердце, и поделиться не с кем.

И к тому же жаб использовали ведьмы в своих зельях - бррр! Поэтому выплюнуть ее - самое естественное желание. И сразу полегчает!
Но это уже окончание логической цепочки. А в начале было … ingoiare il rospo. Проглотить жабу. Если вам надо сделать что-то, чего совсем не хочется, и избежать этого вы никак не можете, и пожаловаться некому, тогда в игру вступает именно это выражение - devo ingoiare il rospo.

Кстати, про уродливого человека тоже можно сказать, что lui è “un rospo”.

Вот такая участь постигла жабу в итальянском языке. То ее глотают, то выплевывают!