Надо или нужно?

А знаете ли вы, что в итальянском языке существует как минимум 5 слов, глаголов и выражений, которые мы используем, чтобы сказать, что нам что-то нужно? Вот в этом случае итальянский запросто выигрывает у русского количеством. Да и качеством тоже.

Проводила урок со студентом и услышала у него ошибку, которая резанула слух. Вот решила целый пост этому посвятить, чтобы никто больше так не ошибался.

Хочу вам рассказать о глаголе servire - служить. На эту тему у меня есть хороший подробный урок, его можно найти здесь на сайте. Там идет полный разбор полетов.

Итак чаще всего при походе в магазин вы будете использовать ни какое-то там bisogno, которое пишут в учебниках на первых страницах, а именно глагол servire. Вас и спросить так могут, когда вы входите в магазин:

✔️- Ciao, cosa ti serve? (на ты)
✔️- Buongiorno, cosa Le serve? (на Вы)
✔️- Mi serve un chilo di mele - мне нужен 1 кг яблок (досл. - мне служит 1 кг яблок).
✔️- Mi servono due chili di patate - мне нужны 2 кг картошки (досл. - мне служат 2 кг картошки).

То есть глагол servire спрягается в третьем лице единственного или множественного числа. По сути подлежащим выступает то, что стоит в конце предложения. Та же история, что и с глаголом piacere!

Кстати, а вы знаете, что мы в Италии никогда не говорим 100 гр, 200 гр, а говорим un etto, due etti, tre etti ecc. Un etto - это 100 грамм. Помните слово гектар? Вот от него происходит.

✅И значит:
Mi serve un etto di prosciutto - мне нужно 100 гр прощютто (досл. - мне служит 100 гр прощютто).
Mi servono due etti di prosciutto - мне нужны 200 гр прощютто (досл. - мне служат 200 гр прощютто).

✅И так можно сказать обо всем:
Mi serve una penna - мне нужна ручка.
Mi servono un paio di ore - мне нужны пару часов.

Кстати, глагол интересный, в прошедшем времени хитро спрягается. И если вам интересно, то в следующий раз я продолжу свой рассказ о глаголе servire.

А кому не терпится узнать не только о нем, но и о других возможностях выразить необходимость, приглашаю вас на мой урок, который можно найти по ссылке.

А вы что используете?

italy

Если у вас остались вопросы, напишите мне.
Я с удовольствием отвечу на них.
И заглядывайте ко мне в гости в социальные сети.
До скорых встреч!

ИП Аблясова Татьяна Николаевна
ИНН 772571500510
ОГРНИП 318774600602858