Fare il filo a qualcuno

Фразеологизмы невозможно понять логикой. Их можно только заучивать. "Fare il filo a qualcuno" дословно переводится как "делать нитку кому-нибудь", что не очень понятно.

Выражение это означает “ухаживать за кем-то”, “увиваться”, “волочиться” и тому подобные.

Например:Ho litigato con la mia amica perché lei fa il filo al mio ragazzo!!! Я поссорилась с моей подругой, потому что она увивается за моим парнем!!!

Sono tre anni che le faccio il filo, ma lei non mi guarda neanche! Три года ухаживаю за ней, а она на меня даже не смотрит!

Но причем здесь нитка – спросите вы? Скорее всего потому что если нитка прицепится к одежде, то трудно снять ее. А может быть, потому что по-гречески слово philos означает “любить”. Как знать, может быть итальянцы позаимствовали это слово оттуда?

Синонимы у выражения тоже есть, как классические, так и разговорные: corteggiare, fare la corte, andargli dietro, provarci.

TAclass
TAclass

Фразеологизмы невозможно понять логикой. Их можно только заучивать. "Fare il filo a qualcuno" дословно переводится как "делать нитку кому-нибудь", что не очень понятно.

Выражение это означает “ухаживать за кем-то”, “увиваться”, “волочиться” и тому подобные.

Например:Ho litigato con la mia amica perché lei fa il filo al mio ragazzo!!! Я поссорилась с моей подругой, потому что она увивается за моим парнем!!!

Sono tre anni che le faccio il filo, ma lei non mi guarda neanche! Три года ухаживаю за ней, а она на меня даже не смотрит!

Но причем здесь нитка – спросите вы? Скорее всего потому что если нитка прицепится к одежде, то трудно снять ее. А может быть, потому что по-гречески слово philos означает “любить”. Как знать, может быть итальянцы позаимствовали это слово оттуда?

Синонимы у выражения тоже есть, как классические, так и разговорные: corteggiare, fare la corte, andargli dietro, provarci.

Если у вас остались вопросы, напишите мне.
Я с удовольствием отвечу на них.
И заглядывайте ко мне в гости в социальные сети.
До скорых встреч!

ИП Аблясова Татьяна Николаевна
ИНН 772571500510
ОГРНИП 318774600602858