Попа (на букву Ж) и рубашка. ⠀

Век живи, век учись! Как же я люблю собирать всякие выраженьица, и особенно приятно, когда сами студенты (даже совсем “зелененькие”) мне их рассказывают! ⠀

По-русски мы скажем “Они не разлей вода”, а по-итальянски - ж..па и рубашка! Lui e Marco sono sempre stati culo e camicia. ⠀

Ну вот как жить, а? ⠀

Смешное и колоритное выражение, которое означает, что два человека жить друг без друга не могут. Чаще это относится к друзьям. Лично я его за 24 года жизни в Италии никогда не слышала, но выражение существует, и я сейчас про него расскажу. ⠀

При чем здесь рубашка и задница, пардон??? Оказывается, что зародилось это выражение еще в древние века, когда такого предмета нижнего белья, как трусы, просто не существовало. А рубашки были значительно длиннее нынешних, и они очень даже близко контактировали с мягким местом! Оттуда и пошло выражение. ⠀

Кстати, есть и французская версия - cul et chemise.

А вы знаете какие-нибудь смешные выражения? Делитесь!