Дареному коню в зубы не смотрят

Пословицы во всем мире часто похожи друг на друга.

В итальянском языке есть аналог нашей русской пословицы "Дареному коню в зубы не смотрят". Звучит она очень похоже "Al caval donato non si guarda in bocca", но отличия все же есть.

Все мы знаем глагол regalare - дарить, а от него происходит очень смешное слово для русского уха - regalo (подарок).

Но в этой пословице было использовано слово donare - это преподносить в дар, даровать, делать пожертвования. От него происходит слово donazione - субсидия, дотация, дар. Слово cavallo в данной пословице представлено в неполном виде - caval. Это вполне допустимо в литературе, в песнях, в поэзии. И в пословице вот тоже.

Произошла эта пословица от латинского выражения, которое кстати, переводится именно так: в зубы коню смотреть не надо. И при чем тут зубы? - спросите вы. А при том, что по зубам определяется возраст лошади. И так как в старые времена иметь лошадь было неслыханной роскошью, то если этого коня тебе преподнесли в дар, то уже не важно, сколько ему лет. Главное, что у тебя есть кормилец! И радуйся этому, а не осуждай дарящего за то, что конь, возможно, не очень молод.

Вот так вот!

TAclass
TAclass

Пословицы во всем мире часто похожи друг на друга.

В итальянском языке есть аналог нашей русской пословицы "Дареному коню в зубы не смотрят". Звучит она очень похоже "Al caval donato non si guarda in bocca", но отличия все же есть.

Все мы знаем глагол regalare - дарить, а от него происходит очень смешное слово для русского уха - regalo (подарок).

Но в этой пословице было использовано слово donare - это преподносить в дар, даровать, делать пожертвования. От него происходит слово donazione - субсидия, дотация, дар. Слово cavallo в данной пословице представлено в неполном виде - caval. Это вполне допустимо в литературе, в песнях, в поэзии. И в пословице вот тоже.

Произошла эта пословица от латинского выражения, которое кстати, переводится именно так: в зубы коню смотреть не надо. И при чем тут зубы? - спросите вы. А при том, что по зубам определяется возраст лошади. И так как в старые времена иметь лошадь было неслыханной роскошью, то если этого коня тебе преподнесли в дар, то уже не важно, сколько ему лет. Главное, что у тебя есть кормилец! И радуйся этому, а не осуждай дарящего за то, что конь, возможно, не очень молод.

Вот так вот!

TAclass

Если у вас остались вопросы, напишите мне.
Я с удовольствием отвечу на них.
И заглядывайте ко мне в гости в социальные сети.
До скорых встреч!

ИП Аблясова Татьяна Николаевна
ИНН 772571500510
ОГРНИП 318774600602858